Historien bag ordsproget “Knæk & bræk”

[Mads Filholm]

Først fremmest hej.

Jeg er en ny jæger, og er ivrigt i gang med min anden jagtsæson som har budt på flere nedlagte vildt arter.

En tidlig morgen i september, mens jeg sad og så på solen stå op og ænderne passere jagtreviret kom jeg til at tænke på fiskernes og jægernes ordsprog “knæk & bræk”.

Hvorfor siger man “knæk & bræk” tænkte jeg …

Efter jagtgevær og tøj var sat på plads, tændte jeg computeren og Googlede.

Og det jeg kom frem til var nu meget simpelt, og så syntes jeg at jeg lige så godt kunne dele det med i andre jægere. Om i har tænkt over det eller ikke har skænket det en tanke.

Jeg fandt en udmærket beskrivelse på det, og føler egentligt ikke noget speciel grund til at omformulere det der blevet skrevet.

Udtrykket har vist sin oprindelse blandt fiskere og jægere som man ifølge traditionen ikke må ønske held og lykke. Hvorfor man ikke må det, melder historien dog ikke noget om, men forklaringen skal formodentlig søges i den folkelige overtro: Hvis man ønsker folk noget positivt, sker der sikkert noget negativt. Og hvis man ønsker en fisker en god fangst, fanger han sikkert ikke noget. Men hvis man i stedet ønsker at fiskestangen brækker, og at linen knækker, lader forsynet sig måske narre til at give en god fangst.

Det ældste skriftsproglige eksempel på udtrykket knæk og bræk er fra Dansk Jagtleksikon fra 1941, men i talesproget må udtrykket være noget ældre, og tankegangen der ligger bag, har jo rødder i oldtiden.

På alle sprog findes vist sådanne ondtafværgende talemåder. På tysk ønsker man fx Hals- und Beinbruch.

At udtrykket knæk og bræk nu om dage ikke er forbeholdt fiskere og jægere, dokumenteres af Politikens Slangordbog, der nævner to betydninger, nemlig ‘venlig hilsen’ (brugt som afsluttende hilsen i et brev) og ‘held og lykke, god fornøjelse’ (brugt før f.eks. en rejse eller en eksamen, ved ansøgning af nyt job eller lignende).

Knæk & bræk

Mads Filholm

[simon.moesgaardkjeldsen]

Jeg mener at have læst, at geværet skal knækkes og vildtet skal brækkes. Derfor er denne lykkeønskning forbeholdt jægere. Så hvis man siger knæk og bræk, så underforstår man også, at der bliver skudt noget vildt.
Det er dog åbenlyst, at dette ordsprog også bliver brugt i andre sammenhæng nu til dags.
Knæk og bræk,
Simon